راحت ترین روش سافت ساب کردن زیرنویس فیلم در ۳ مرحله

50 36,695

سلام به دوستان عزیز Theways و مخصوصا علاقمندان به فیلم

یکی از مشکلاتی که معمولا برای علاقمندان به فیلم های خارجی پیش میاد، گم کردن زیرنویس و یا تعداد زیاد زیرنویس برای یک فیلم و یا حتی عدم نمایش زیر نویس فیلم در برخی تلویزیون ها می باشد.

برای رفع این مشکل شما تنها ۱۶ مگ و ۳ مرحله ساده پیش رو دارید که در ادامه با هم مرور میکنیم.

برای شروع لازم هست تا برنامه رایگان Mkvtoolnix را دانلود کنید.خب این از مرحله اول. حالا بعد از اینکه برنامه رو نصب و اجرا کردید مانند عکس در قسمت Source File کلیک راست کرده و Add Files رو انتخاب کنید

حالا فیلم و زیر نویسش رو انتخاب میکنیم و مثل عکس عمل میکنیم

در قسمت پایی صفحه به ترتیب شماره گذاری ابتدا فایلی که پسوند SRT که زیر نویس ما هست رو انتخاب کرده و سپس زبان فارسی ( Persian ) رو انتخاب میکنیم و در آخر گزینه Start Multiplexing رو کلیک میکنیم تا تنها در چند ثانیه زیر نویس و فیلمتون با هم یکی بشند.

امیدوارم که این روش به کمکتون بیاد و بتونید راحت تر اوغات فراغتتون رو پر کنید.

 

نویسنده : مھدی عسکری
منبع : Theways.ir
متفاوت فکر کنید و از انتشار غیر قانونی و بدون ذکر نام منبع و نویسنده خودداری کنید.

80%
Awesome
  • Design
50 نظرات
  1. فرهاد خانلری می گوید

    مرسی مهندس
    این نرم افزار رایگان هست؟
    من مشکلی که دارم تلوزیونمون هر زیر نویسی میزارم میگه پشتیبانی نمیکنم، نمیدونم چی باید بزارم

    1. مهدی عسکری می گوید

      بله رایگان هست
      البته در نسخه های مختلف در سایت های فارسی خودمون هم موجوده.
      مشکل از نوع زیر نویس نیست، مشکل در خوندن زیرنویس هست که پشتیبانی نمیکنن اما وقتی هارد ساب کنید و به خود فیلم بچسبونین به نوعی سیستم رو گول زدین.
      من این نرم افزار و نتیجه کارش رو هم رو تلویزیون های سونی و هم سامسونگ تست کردم و فیلم هایی که قبلا از روی فلش و یا لپ تاپ و یا مستقیم از روی خود تلویزیون زیرنویسشون پخش نمیشد رو بدون مشکل تونستم ببینم.

    2. امیر می گوید

      با زیرنویس رو تو تنظیمات تلویزیون دیکدش کنید به عربی یا فارسی درست میشه

  2. فرهاد خانلری می گوید

    ممنونم از پاسختون مهندس
    برای من سونی هست، اتفاقا زیر نویس های چسبیده رو هم گذاشتم باز قبول نکرده و همون پیام رو داده

    1. مهدی عسکری می گوید

      حالا شما این روش رو هم امتحان کنید

  3. میلاد اسحاقی می گوید

    آقا دست شما درد نکنه بسیار کاربردی و بدرد بخور ، نمیدونم چرا ولی به نظرم برای فیلم دیدن فقط باید DVD گذاشت توی پلیر و خلاص ! مثل بازی کردن با Xbox نسبت به PC !! بازی بزاری و خلاص :))) یعنی آخر راحت طلبی اینی که گفتم
    راستی میگم خدا رو شکر فکر کنم اپل توی کنسول های بازی ورود نکرده درسته ؟؟ البته اگر آیفون کنسول بازی در نظر نگیریم :))))))

    1. مهدی عسکری می گوید

      اقاااااا میلاد عزززززززیز ببین خودتون شروع میکنیدااااا😁
      تیم کوک تو اخرین جلسه اش با سهامدارا گفته محصول بعدی اپل همه رو متحیر میکنه…دیگه برید خودتون رو اماده کنید قراره بترکونیم😉
      احتمالا اگر اپل کنسول بازی بزنه (خود ایفون اینقدر قوی هست که یه پا کنسوله البته😁 ) احتمالا با فروش جفت کلیه ها هم قابل تهیه نیست:))))))
      البته مزه دی وی دی گذاشتن واقعا یه چیز دیگه است،من هنوز بعضی فیلمای خوب رو بجای دانلود دی وی دی شون رو میخرم

  4. میلاد اسحاقی می گوید

    بعله بعله دقیقا دیدم ، الان میای میبینی مثلا آیفون نسل بعدی دو سیم کارت داره یا مثلا تاشو هست یا شایدم قلم داره !!! :))))) فکر کنم میخواد کل اپل بترکونه به قسمت های کوچک تر تقسیم کنه :))))) آره انصافا اینکه میگن پول خون ه باید بگن پول اپل
    واقعا همیشه با خودم میگفتم تا وقتی PC هست آخه چرا کنسول ؟؟؟ ولی انصافا آرامشی که پایه کنسول وجود داره توی PC نیست نمیدونم چرا !!!

  5. رسام رحیمی می گوید

    سلام خیلی ممنون کارکرد و زیرنویس چسبید

    اما سوالم اینه الان اگه اون فیلمی که زیرنویسو روش هاردساب کردم…اگه تو دی وی دی رایتش کنم هاردساب میمونه روش بازم؟؟؟؟؟؟؟

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام،خوشحالم جواب داد
      بله دیگه روش میمونه و میتونید رایت کنید

  6. Mehran می گوید

    دوست عزیز این روش هارد ساب کردن فیلم نیست هارد ساب یعنی زیرنویس روی فیلم قرار بگیره نه اینکه اگه فایل زیرنویس نباشه همراهش دیگه نشون نده این برنامه فقط یه دستور میده که فایل زیرنویس همراه فیلم بازبشه

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      بعد از اینکه این کار ها رو انجام دادید یک فایل دارید که بدون همراهی زیر نویس هم میتونید فیلم رو ببینید.من این روش رو بارها و بارها امتحان کردم و مطلبی که شما میگید رو ندیدیم.

      1. خسرو می گوید

        این روش هاردساب نیست. نه اینکه نشون نمیده. بلکه فایل MKV هم ترک ویدیو و هم ترک زیرنویس رو داره و اون دو تا رو با هم نشون میده. این نرم افزار در واقع یک زیرنویس رو به فایل MKV تزریق می کنه. زیرنویس هارساب به زیرنویسی گفته میشه که مثل یک عکس باشه و به تصویر فیلم بچسبه. این زیرنویس با پیکسلهای فیلم یکی میشه و دیگه قابلیت جدا شدن و یا انتخاب زیرنویس دیگه نداره. با تشکر.

  7. علی می گوید

    سلام امتحان کردم روی km player جواب نداد

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام
      اگر همه مراحل رو درست انجام دادید اخرین نسخه kmplayer رو نصب کنید

  8. رضا می گوید

    سلام دوست عزیز من یه نرم افزار میخوام که زیرنویس رو به فیلم بچسبونه یعنی با فیلم یکی بشه و فرمت تغییر کرد زیرنویس مثل این نرم افزار پاک نشه و کیفیت فیلم رو دست نزنه نرم افزار handbrake کار میکردم ولی گزینه نورمال رو حذف کرده برنامه داخل تمام نسخه هاشم گزینه رو حذف کرده ممنون میشم جواب رو ایمیل کنید

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      من با این نرم افزار بیشاز ۲۰۰ فیلم رو روش کار کردم و کیفیت افت نکرده و مشکلی نداشتم

  9. محمد می گوید

    سلام مهندس چطور رنگ هارد ساب رو تو سیستم عوض کنیم؟

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام
      تنظیمات این کار داخل خود Player هست. به طور مثال در KmPlayer شما اول F2 رو بزنید تا وارد Preferences بشید بعد به قسمت Subtitle Processing برید و در پایینش گزینه Font Style رو انتخاب کنید.حالا در میانه صفحه و روبروی گزینه Subtitle Text روی رنگی که خست کلیک کنید و رنگ مورد نظرتون رو انتخاب کنید

  10. Annis می گوید

    ببخشید من میخوام ساب رو کاملا بچسبونم به ویدیو فکر کنم متوجه منظورم شده باشین زیرنویس جزعی از ویدیو میشه. این نرم افزار هاردساب میکنه یا میچسبونه اگه نمیچسبونه نرم افزاری که این کار رو میکنه می‌شناسید بهم معرفی کنین؟

  11. ripo می گوید

    این هارد ساب نیست. سافت سابه.
    هارد ساب به اون زیرنویسی میگن که به خود فیلم چسبیده شده
    سافت ساب به اون میگن که میشه از فیلم هم جداش کرد و یا غیر فعالش کرد.
    مثلا در potplayer کلید های Alt + h رو بزنید نمایش زیرنویس غیر فعال میشه
    ولی هارد ساب نه. هیچ جوری نمیشه غیرفعالش کرد چون جزئی از صحنه ی فیلم شده

  12. محمد حسن یزدان شناس می گوید

    سلام خسته نباشین و ممنون از زحماتتون
    یه سوال داشتم
    اگه بعد از هاردساب کردن فرمت فیلم رو مثلا از mkv به mp4 تغییر بدیم مشکلی پیش نمیاد؟

  13. برنا می گوید

    سلام ممنون آقای عسکری از این برنامه خوب….من چون ویندوز xp هست این ورژن از برنامه اجرا نمیشود… لطفا“ در صورت امکان نسخه xp رو هم قرار دهید…۳۲بیتی

  14. بابک می گوید

    سلام آقای مهندس من می خوام که فیلمم در دستگاه پخش با فونت و اندازه دلخواه پخش بشه آیا نرم افزاری برای اینکار هست یا خیر ؟

  15. fantom می گوید

    سلام
    واقعا ممنونم که ما را هدایت کردین و واقعا کار بزرگی انجام دادین

  16. نگار می گوید

    این روش برای سافت ساب کردن هست هارد ساب فرق میکنه
    اطلاعات غلط ندید

  17. AMIN77X می گوید

    این برا سافت سابه

  18. ahura می گوید

    مشکل در خواندن زیر نویس در دستگاه SONY
    ابتدا باید با یه برنامه زیر نویس رو به عکس تبدیل کنید بعد با این نرم افزار که دوستمون ارایه کرده به فیلم بچسبونید
    در انتها از دیدن فیلم با زیر نویس فارسی در دستگاه های SONY لذت ببرید

  19. خسرو می گوید

    این روش هاردساب نیست. نه اینکه نشون نمیده. بلکه فایل MKV هم ترک ویدیو و هم ترک زیرنویس رو داره و اون دو تا رو با هم نشون میده. این نرم افزار در واقع یک زیرنویس رو به فایل MKV تزریق می کنه. زیرنویس هارساب به زیرنویسی گفته میشه که مثل یک عکس باشه و به تصویر فیلم بچسبه. این زیرنویس با پیکسلهای فیلم یکی میشه و دیگه قابلیت جدا شدن و یا انتخاب زیرنویس دیگه نداره. با تشکر.

  20. بی نام می گوید

    هر وقت متوجه تفاوت هاردساب با سافت ساب شدید همچین پستی بزارید

    1. هتدی می گوید

      دقیقا

  21. محمد می گوید

    ادمین عزیز این روشی که شما گزاشتین سافت ساب هست، هاردساب به یه چیز دیگه میگن که با نرم افزار MKVTool امکان پذیر نیستش، برای پخش زیرنویس در تمام پلیر ها و تلویزیون ها نیاز به هاردساب هست که این روش جواب گوی این مشکل نیست

  22. علی می گوید

    سلام من هرکاری میکنم نمیشه زیرنویس رو به فیلم دوبله فارسی چسبوند ؟

  23. علی می گوید

    دوست عزیز
    روش شما softsub هستش نه هارد ساب
    هارد ساب مثل اکثر فیلم های HDRip که هارد ساب چینی دارن و قابل حذف نیستن

    شما softsub هستش و دوباره با همین نرم افزار میشه حذفشون کرد. در ثانی برخی از دیوایس ها softsub رو نمیشناسن و باید حتما هاردساب باشن

  24. عرفان می گوید

    سلام
    من تمام کار هایی که گفتین رو انجام دادم ولی زیرنویس نچسبید و softsub شد برنامه دیگه ای ندارین؟

  25. مسعود می گوید

    مهندس جان درود ،
    ممنون از راهنماِیی بسیار مفیدتون. من میخوام فیلم را در سینمای خانگی ببینم که فرمت MKV را ساپورت نمیکنه و باید تبدیل بشه به فرمت VOB ، آیا شما کانورتر خوب و سریع سراغ دارین ؟
    ممنون از وقت و محبتتون.

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      میتونید از برنامه Xilisoft Video Converter Ultimate استفاده کنید

  26. MeNo می گوید

    این روشی که شما آمورش داده اید هاردساپ نیست
    و این امکان فقط در پکیچ MKV قابل استفاده است.
    منظور از هاردساپ این است که زیر نویس واقعا به فیلم چسبیده شود و در تمام دستگاه‌ها قابل پخش باشه
    و اصولا زمانی فیلم هاردساپ هست که فیلم از روی فیلمی که آنلاین پخش می شود و دارای زیر نویس می باشد ضبط شود.
    با تشکر

  27. علیرضا سلیمانی می گوید

    عالیییییییییییییییییییییی مرسی.

  28. yas می گوید

    عاااااااااااالی بود واقعا. خیلی ممنونم~~~~

  29. MB می گوید

    به این روش میگن سافت ساب نه هاردساب و در این روش فایل زیرنویس جدا هست و میشه در پلیر خاموش روشن کرد ولی اگر هاردساب باشه اینکار ممکن نیست…هاردساب بسته به کیفیت و حجم فایل ویدیویی و قطعات سیستمتون بیشتر از چند ثانیه یا چند دقیقه زمان میبره تا کاملا روی فیلم بچسبه و یکی بشه…چندین نفر دیگه هم گفتن ولی شما عنوان را عوض نکردید.

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      با توجه به مشغله کاری فرصت انجام این کار پیش نیومد.
      ممنون از تذکر و راهنمایی شما

  30. علیرضا می گوید

    سلام
    این سافت ساب هستش. برای هارد ساب کردن, نرم افزار Hand brake رو نصب کنید. فیلم رو باز کنید. تب subtitle زیرنویس مورد نظر رو وارد کنید. روبه روش گزینه burn in رو تیک بزنید. و بعد خروجی بگیرید. فایل نهایی هارد ساب شده هست.

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      ممنون از راهنمایی شما
      حتما امتحان میکنم

  31. فرنوش می گوید

    این ک هارد ساب نمیسازه
    فقط اسم ویدئو رو هم نام میکنه با اسم زیرنویس تا با هم خونده بشن….یه کپی پیسته ک خودتونم میتونید انجام بدین

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      بله اسم همنام میشه ولی بعدش دیگه شما میتونید هر اسم دلخواهی که دوست دارید روی فایل خروجی بذارید و هرجا دوست داشتید کپی کنید و ببینید.

  32. رسول می گوید

    به این روش هاردساب نمیگن. این نرم افزار فقط زیرنویس رو داخل فیلم تزریق میکنه. به درد نمایش توی تلویزیون های بدون فونت فارسی نمیخوره.

    1. مهدی عسکری می گوید

      سلام دوست عزیز
      من هم در تلویزیون های جدید و هم قدیم تست کردم و مشکلی نداشتم. اگر شما به مشکل میخورید میتونید فایل زیرنویس تون رو با notepad باز کنید و به صورت UTF-8 در بیارید ذخیره کنید

  33. احسان می گوید

    سلام یه سوال داشتم وقتی تبدیل رو انجام میدم بعدش فیلم گیردار میشه فیلم داحت پخش نمیشه بعد از تبدیل مشکل از کجاست؟؟

  34. علی می گوید

    سلام من ی مشکلی داشتم من با نرم افزار mkvtoolnix زیرنویس رو می چسبونم وقتی فیلم رو نگاه می کنم بعضی جاها زیرنویس رد می شه نمی تونم بخونم بعد یکم رد می کنم عقب فیلم رو از عقب میام زیرنویس غیب می شه راه راحل این چی یعنی مشکل از دستگاه یا باید تنظیمات خاصی رو وارد کنم با تشکر

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.